作为日产尼桑2003款新车型,“帕拉丁”在中国、伊朗和美国同步投放,其原型车名为X-TERRA,意为未开垦的处女地。在注册X-TERRA的过程中发现该名已经被人抢注,日产只好搜肠刮肚地找出希腊十二武士之一“帕拉丁”重新注册。
因原本的译名“佳美”被注册,丰田主力车型CAMRY改名为“凯美瑞”,并打出“源于佳美,高于佳美”的策略。但被迫改名的命运还是无法逃脱。
克莱斯勒旗下原被称为“爱国者”的JEEP小车由于名称已被抢注,因此中文名正式更改为更符合车型特质的“自由客”。
此外还有更多品牌因为译名被抢注而无法在国内使用大家耳熟能详的名称。其实名称虽然可以为产品打造一定的前期宣传基础,但真正能够令产品形象扎根于消费者心中的,还是过硬的产品技术和良好的售后服务。